Góc nhìnNhân vật

“Nước hoa: một cử chỉ lịch thiệp”

Ca sĩ Thomas Dutronc đã hẹn chúng tôi trong một khách sạn đặc biệt, có địa chỉ ở quận 16, là quận giàu nức tiếng của Paris. Tách biệt khỏi sự ồn ào náo nhiệt, đó là một căn phòng sang trọng nằm ngay tầng trệt – nơi anh ấy sắp mang đến một buổi hòa nhạc cá nhân. Anh đã đưa chúng tôi vào một không gian sực nức mùi hương!

“Tôi ngồi trên đệm nhé! Còn anh cũng cảm thấy thoải mái rồi chứ?” – chàng ca sĩ, đại sứ của nhãn hiệu nước hoa Cerruti, Thomas Dutronc chia sẻ. Nhưng thực sự là vậy, chẳng có gì màu mè kiểu cách ở đây. Anh ấy không phải tuýp người khoe khoang mình có một gia sản thừa kế kếch xù đâu! Thomas biết mình rõ mình đến từ đâu và mình đang đi con đường nào. Sự gắn bó với dòng nhạc jazz manouche (thể loại jazz ra đời ở Pháp từ những năm 1930) đã giữ anh luôn sống với thực tại, cho anh được thả hồn theo tiếng đàn ghi ta. Bức tranh lụa vẽ Rừng cây bụi của đảo Corse được treo ở phía trong căn phòng. Nhân sự kiện ra mắt dòng nước hoa mới: Cerruti 1881 Bella Notte, Thomas Dutronc đưa chúng tôi đến “một buổi tối đầy hứa hẹn”, hệt như câu slogan: “Bạn có phải là một nghệ sĩ sống phóng túng?”  như những gì mà nhãn hiệu này gợi lên.

Anh cười, có lẽ là thích thú với những lời mô tả này: Cerruti nhắc nhớ tôi về người cha thích đồ hiệu của tôi. Chắc vì thế mà tôi có thiện cảm đặc biệt với nhãn hiệu Cerruti.” Hơn nữa, vốn dĩ anh vốn là người yêu thích nước hoa: “Đối với tôi, nước hoa là biểu hiện của thái độ lịch sự. Thực sự là không thoải mái lắm khi nói chuyện với ai đó có mùi cơ thể, phải gọi là “bốc mùi” ấy! Tôi thì tôi muốn thể hiện sự tôn trọng với mọi người, vì thế mà tôi thường xịt nước hoa trước khi ra khỏi nhà.” Có nhiều cùng chung quan điểm với Thomas Dutronc như cha ruột của anh – Jacques Dutronc và người cha đỡ đầu – nhạc sĩ Serge Gainsbourg, hay nghệ sĩ ghi ta dòng nhạc manouche nổi tiếng Tcha­volo Schmitt: “Đây là những người chỉn chu nhất mà tôi từng gặp. Người ta thường nói rằng Serge trông rất bê bối, trong khi đối với tôi đó là mẫu người đàn ông tự biết chăm sóc mình. Tôi vẫn nhớ mùi hương khi tôi ôm ông ấy, ông dùng nước hoa nam của hãng Van Cleef & Arpels. Cách riêng, những nghệ sĩ dòng nhạc manouche thì rất lịch sự, họ vẫn thường sử dụng nước hoa như một thói quen tốt.

Serge Gainsbourg quảng cáo cho nhãn hiệu nước hoa.

Trong đời sống thường ngày, chàng ca sĩ Dutronc tự nhận mình không thực sự quyến rũ, anh cố giải thích cho mọi người hiểu rằng chính mình mới là người tự nguyện theo đuổi các cô gái. Nhưng chẳng ai tin điều đó. Người ta vẫn nghĩ anh là anh chàng đào hoa được nhiều cô theo. Anh sống khá lành mạnh, thích gặp gỡ bạn bè và chi trả xứng đáng cho bộ môn thể thao ưa thích, để tập luyện hằng ngày: “Tôi cùng với một vài người bạn của mình đăng kí một lớp khiêu vũ. Đúng là một cơ hội vàng cho chúng tôi được thể hiện, được truyền cảm hứng từ các tác phẩm kinh điển như The Saturday Night Fever. Ngoài ra, tôi đã bắt đầu tập Pilates, môn thể thao lý tưởng để thư giãn và giúp cơ bắp được săn chắc.”  Ở tuổi 40, Dutronc vẫn là chàng ca sĩ trẻ mãi không già, chủ nhân của nhiều ca khúc Pháp đã khám phá nhiều cách thức mới nhằm tự chăm sóc bản thân. Tuy nhiên, anh vẫn giữ nguyên quan điểm như câu ngạn ngữ:  “Cuộc đời là một cuộc hội hè”.


Bộ quần áo màu xanh đen với giày và kính mát, Thomas Dutronc là một quý ông lịch lãm tân thời, khác xa những thanh niên mê nhạc jazz độc đoán.  Người đàn ông này chọn cho mình mùi nước hoa Bella Note do một chuyên gia nước hoa rất nổi tiếng là Olivier Cresp sáng chế ra, bằng cách kết hợp mùi hương của các loại gỗ và hương liệu. Với đợt quảng bá mới, Dutronc đã sẵn sàng chơi ghi-ta xuyên đêm. Và dường như, Thomas Dutronc đã lan sang cho chúng tôi một chút mùi hương…

Bài gốc: Le parfum est une politesse

Người dịch: PN Hoang Anh

TVR

TVR

Les Traducteurs de VitiRouge gọi nôm na là “Nhóm dịch thuật cho Vang đỏ”, gồm những người bạn cùng chung đam mê: yêu tiếng Pháp thích dịch thuật.
Liên hệ: vitirouge@gmail.com